Filmmaker Dimitris Koutsiabasakos captures a village soccer tournament in northwestern Greece that both unites and divides communities. “The Goals of August” goes beyond sports, exploring heritage, communal ties, and the evolving identity of rural Greece.