New York’s Metropolitan Museum of Art has returned an ancient bronze griffin head stolen nearly a century ago to the Archaeological Museum of Olympia, the latest repatriation marking a broader shift in the museum world to return significant artifacts.