As tension between residents and the contractors building the extension of the capital’s metro system mounts over the removal of dozens of trees in the downtown Athens district of Exarchia, another source of friction is developing in nearby Pangrati.