After weeks of unexpected battlefield setbacks for Russia, the war in Ukraine on Sunday delivered another surprise: the emergence of a former Russian convict and onetime hot-dog seller as perhaps the Kremlin’s best hope for a small, face-saving military victory.