Rents still rising at a fast clip and too few homes available for rent have got the government thinking of going beyond incentives and resorting to measures of “immediate impact” such as higher taxes for idle properties and stricter rules for short-term rentals.