“In Turkey we say, ‘Tencere yuvarlanmis kapagini bulmus.’ Don’t you have the same proverb?” a woman from Kusadasion Turkey’s western Aegean coast, eating at the table next to ours on the island of Agathonisi asked the waiter, making a circle with her hand.

